bày vai

Friendly

Le mot vietnamien "bày vai" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Bày vai" peut se traduire littéralement par "être du même rang" ou "être de la même situation". C'est une expression qui évoque l'idée d'égalité ou de similitude dans un contexte social ou hiérarchique.

Utilisation

1. Dans un contexte de rang ou de statut :

   • Exemple : "Ông ấy bày vai với bố nó." (Il est du même rang que son père.)
   • Cela signifie que la personne mentionnée a un statut ou une position similaire à celle du père.

2. Dans un contexte de situation :

   • Exemple : "Bày vai có ả mã kiều." (Il y avait la jeune Ma Kiều qui était de la même situation qu'elle.)
   • Ici, cela indique que la jeune Ma Kiều partageait une situation similaire avec une autre personne.

Usage avancé

Dans des contextes littéraires ou poétiques, "bày vai" peut être utilisé pour décrire des relations entre personnages ou pour évoquer des thèmes d'égalité et de solidarité. Par exemple, dans des œuvres classiques de la littérature vietnamienne, cette expression peut souligner des liens entre les personnages qui partagent des luttes ou des expériences similaires.

Variantes du mot

Le terme "bày vai" peut être utilisé sous différentes formes selon le contexte, mais il reste principalement associé à l'idée d'égalité ou de partage de situation. Les variantes peuvent inclure des expressions plus spécifiques qui se réfèrent à des situations particulières, mais "bày vai" est une expression concise et souvent utilisée.

Autres significations

Bien que le sens principal de "bày vai" soit lié à l'égalité et à la situation, il peut aussi parfois être utilisé de manière figurative pour évoquer des relations de camaraderie ou d'amitié, où les personnes se soutiennent mutuellement.

Synonymes

• Cùng cảnh : être dans la même situation
• Cùng hàng : être du même rang
• Đồng cấp : être du même niveau

Conclusion

"Bày vai" est un terme riche en signification, utilisé pour exprimer l'égalité et la similarité dans divers contextes.

Academic

1. être du même rang
   • Ông ấy bày vai với bố nó
     il est du même rang que son père
2. (arch., rare) être de la même situation
   • Bày vai có ả Mã Kiều (Nguyễn Du)
     il y avait la jeune Ma Kieu qui était de la même situation qu'elle